Opportunity Products to Quote Products - similar functionality to another entity

Hello Everyone,

I'm looking to basically replicate the functionality between the Opportunity and the Quote and how the opportunity products are automatically created and mapped over to the quote products on the quote. I have a custom entity where the products from the opportunity should be created as commission products. When I create a commission record I want commission products to be mapped over/created from the opportunity. Basically the same exact functionality that is out of the box between opportunity products and quote products.

Is something like this possible to do? How difficult is it? And do you have any suggestions or helpful articles with examples if so?

Thanks a bunch!