I am new in customizing CRM 2013 (Online) and my first exercise would be to add an extra button to the navigation bar when you have one account open.
See image below.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
I have found the CRM SiteMap Editor and I can add subgroups, but it is not clear to me :
1. How to get a new item on this level
2. What are the "passed parameters"
A walkthrough or sample customization.xml file would really help.
I have gotton as far as this:
Image may be NSFW.Clik here to view.

With this XML:
<Group Id="Collateral" ResourceId="Area_Collateral" DescriptionResourceId="Area_Collateral_Description">
<SubArea Id="nav_quotes" DescriptionResourceId="Quote_SubArea_Description" Entity="quote" GetStartedPanePath="Quotes_Web_User_Visor.html" GetStartedPanePathAdmin="Quotes_Web_Admin_Visor.html"
GetStartedPanePathOutlook="Quotes_Outlook_User_Visor.html" GetStartedPanePathAdminOutlook="Quotes_Outlook_Admin_Visor.html" />
<SubArea Id="nav_orders" DescriptionResourceId="Orders_SubArea_Description" Entity="salesorder" GetStartedPanePath="Orders_Web_User_Visor.html" GetStartedPanePathAdmin="Orders_Web_Admin_Visor.html"
GetStartedPanePathOutlook="Orders_Outlook_User_Visor.html" GetStartedPanePathAdminOutlook="Orders_Outlook_Admin_Visor.html" />
<SubArea Id="nav_invoices" DescriptionResourceId="Invoice_SubArea_Description" Entity="invoice" GetStartedPanePath="Invoices_Web_User_Visor.html" GetStartedPanePathAdmin="Invoices_Web_Admin_Visor.html"
GetStartedPanePathOutlook="Invoices_Outlook_User_Visor.html" GetStartedPanePathAdminOutlook="Invoices_Outlook_Admin_Visor.html" />
<SubArea Id="nav_products" DescriptionResourceId="Product_SubArea_Description" Entity="product" GetStartedPanePath="Products_Web_User_Visor.html" GetStartedPanePathAdmin="Products_Web_Admin_Visor.html"
GetStartedPanePathOutlook="Products_Outlook_User_Visor.html" GetStartedPanePathAdminOutlook="Products_Outlook_Admin_Visor.html" />
<SubArea Id="nav_saleslit" DescriptionResourceId="SalesLit_SubArea_Description" Entity="salesliterature" />
<SubArea Id="Community" PassParams="true" Icon="$webresource:new_communityImage32" OutlookShortcutIcon="$webresource:new_communityImage16" Url="$webresource:new_launchConnections">
<Titles>
<Title Title="Go to Community" LCID="1033" />
</Titles>
</SubArea>
</Group>
But this "just" adds the button to the Collateral group, available in the general navigation bar, see screenshot: